翻訳の秋

9月も今日で終わりです。

今週は明日からの5周年に向けて仕事がいっぱい

10月10日からの中小企業総合展の準備ができていない

中小企業総合展JISMEE2012は、今年初めての参加。

そもそも、東京ビッグサイトで出展する事が初めてです。

なのに10月19日からの香港メガショーのための制作に追われています

（東京は日本語が通じますから）

今回の参加のために、中国語繁体のリーフレットやwebサイトも作ることにしました。

今回初めて上海の通訳・翻訳会社に、翻訳を依頼しました。

大方の中国の方は大雑把なだと思いますが、

日本人よりはるかにリスクを先読みして行動される慎重な方がごく一部にいらっしゃいます。

こちらはそんな会社さんでした。

価格もリーズナブルで翻訳スキルが高いことは、

日本語のやり取りや訳文のGoogle翻訳でもわかります。

いい会社さんを見つけました。

国内では英語の翻訳も頼みますので、10月は翻訳代が大変です。

英語訳は、フェイスブックだけは自分でしていますが、

webサイトを翻訳するような時間の余裕はありません。

最近、学生時代よりも英語に係わる時間が増えました。

いつまで続くのでしょうか…、こんな生活？

http://k-bijin.com

5周年を前にリスクの海を回遊中

あと1週間で9月も終わりです。

10月1日は当社の5周年記念。

はやいものです、2007年10月1日に発売してもう丸5年です。

これまでの5年で1stステージの危機は乗り越えられたと思います。

ですが、今は海外にも出るようになったので、2ndステージの危機にさらされています。

今回の中国との尖閣諸島問題などは、あらゆる面で影響が出ています

そのような意味では、今までの5年間より、これからの2～3年の方がリスクはもっと大きいですね。

次のステージの危機をどう乗り越えるか？

このままあと5年（早ければ2年程度）持ちこたえることができれば、

事業は確実に大きく伸び始めます。

つまり、当社の事業は時間経過とともに成長が加速されるビジネスモデルの典型というわけです。

（一般的にそうですね）

その点を冷静に認識しつつ、今はリスクの海の中を、

できるだけ体力を温存しつつゆるいゆるりと回遊すること。それが今の課題です。

今年は新しい商品も販売開始します。

間もなく発表ですので、もう少しお待ちくださいね

http://k-bijin.com

PS.子猫ちゃんの飼い主さん募集中です。写真はこちら

http://www.facebook.com/orie.miura.9

迷い猫保護しています。

旧飼い主の方、お知らせください。

交通事故にあいそうで怖くて保護しました。

近隣にお住まいで飼い主ご希望の方、コメントくださいませ。

どのような方かお目にかかったうえでお願いしたいと思います。

フェイスブックに写真もあげています。

やんちゃでかわいい女の子です。

５周年 準備中～♪

福岡は、ようやく秋らしくなりました。

とはいえ、まだまだ暑いです。

10月1日で5周年ですので、HP制作やキャンペーンの準備に追われています。

一年前を振り返ってみると、HPを見ただけでもかなり進歩したと思います。（自画自賛）

一年前は韓国語と、中国語、英語の簡単なサイトがあっただけですが、

今では、韓国語、中国語、英語、フランス語とWEBサイトができて、現在も進化中。

くびすじ美人のサイトはこちら

１０月中旬には、中国語の繁体でのサイトオープンを目指しています。

海外に力を入れているこの時期に、この中国の問題。

政治問題が絡んでくると、もう他力本願ですね。

自分の力ではどうすることもできません。

時々辞めてしまいたいと思うことがあります。

ですが、今はいったん始めたことを続ける責任があります。

経営するって、想像以上に大変ですね。

それだけにやりがいはありますが。

もうすぐ６年目、これからの成長を見てくださいね。

http://k-bijin.com

起業してもうすぐ5周年

ぼやぼやしているうちに9月も10日、過ぎてしまいました。

今年の10月1日で、当社事業は5周年を迎えます。

丸5年です。6年目に入ります。

今までを振り返ってみると、こんなに低レベルでよく5年持ちたものだなぁ～なんて思います。

そういう意味では、着実に進化しています。

海外からの問い合わせが入るようになったのはちょうど2年前の今頃。

貿易の事も何もわからず、図々しくここまでやってきました。

6年目に入る今年の秋は、外国向けサイトも一層ブラッシュアップする予定です。

というわけで、5周年を前に右往左往、東奔西走しています。

やっと経営者らしくなりました。

本当に、周りの皆様もおかげです。

事業が成長しているだけに、リスクも計り知れないぐらい大きくなっていますが、

なんとか切り抜けてお世話になった方々に恩返しをしたいです。

一宿一飯の恩義を果たすために、事業を潰すわけにはいきません。

みなさま、さらなる応援をよろしくお願いたします。

http://k-bijin.com

外交官の国旗

心がざらざらするニュースは世の中にいっぱいあるけれど、最新はこれかな。

丹羽大使車襲撃事件の最新ニュース

外交官の車の国旗って、そんなに軽いもの？

これが軍隊の話なら、命を懸けて守り、

奪われたら、指揮官は自ら引責辞任するような内容だと思うけれども。

右翼とか、国粋主義とかいうレベルの話ではありません。

この事件が、日本の国旗ではなくても、アメリカでも韓国でも、他の国でも。

西日本新聞には両国政府はこの件はこれで終わらせる意向・・・のような内容の記事が出ていた。

私は、一人の人間として、国民としていま心がざらざらしている。