<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<rdf:RDF
  xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
  xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
  xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
  xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
  xmlns:cc="http://web.resource.org/cc/"
  xmlns="http://purl.org/rss/1.0/">

<channel rdf:about="http://ciao.aoten.jp/kigyou/">
<title>[ａｏｔｅｎブログ]為せば成るか！？起業家への道</title>
<link>http://ciao.aoten.jp/kigyou/</link>
<description>経験ゼロから化粧品事業で起業を目指し奮闘中。
試行錯誤・右往左往・七転八倒・東奔西走の毎日をリアルタイムでお届けします！</description>
<dc:language>ja-JP</dc:language>
<dc:creator></dc:creator>
<dc:date>2015-06-30T15:03:22+09:00</dc:date>


<items>
<rdf:Seq><rdf:li rdf:resource="http://ciao1.aoten.jp/kigyou/2015/06/post-4740.html" />
<rdf:li rdf:resource="http://ciao1.aoten.jp/kigyou/2015/06/post-d35f-1.html" />
<rdf:li rdf:resource="http://ciao.aoten.jp/kigyou/2015/06/post-f27f.html" />
<rdf:li rdf:resource="http://ciao.aoten.jp/kigyou/2015/05/post-3966.html" />
<rdf:li rdf:resource="http://ciao1.aoten.jp/kigyou/2015/05/2015-cbc4.html" />
<rdf:li rdf:resource="http://ciao1.aoten.jp/kigyou/2015/04/2015-58b3.html" />
<rdf:li rdf:resource="http://ciao1.aoten.jp/kigyou/2015/04/post-920d.html" />
<rdf:li rdf:resource="http://ciao.aoten.jp/kigyou/2015/03/post-1c89.html" />
<rdf:li rdf:resource="http://ciao1.aoten.jp/kigyou/2015/03/team-japan-6572.html" />
<rdf:li rdf:resource="http://ciao.aoten.jp/kigyou/2015/02/post-378b.html" />
</rdf:Seq>
</items>

</channel>

<item rdf:about="http://ciao1.aoten.jp/kigyou/2015/06/post-4740.html">
<title>ブログお引越しのご挨拶～感謝の気持ちを込めて</title>
<link>http://ciao.aoten.jp/kigyou/2015/06/post-4740.html</link>
<description>私、長い間お世話になったaotenブログを卒業し、この度、独立することになりまし...</description>
<content:encoded><![CDATA[<div>私、長い間お世話になったaotenブログを卒業し、この度、独立することになりました。<br /><br /></div>


<div>中年起業でもできる！<br /><br /></div>

<div></div>

<div>未経験でもできる！<br /><br /></div>

<div>存在意義のある起業家になりたい！<br /><br /></div>

<div>という強い思いが生まれたのは<a href="http://www.odyssey-com.co.jp/venture/">丸の内起業塾</a>を受講したおかげでした。<br /><br /></div>

<div>2007年10月に起業、海外展開を始めた2011年。<br /><br /></div>
<div>仕組みづくりの必要性を痛感して、ひたすら仕組みを作ってきました。<br /><br /></div>
<div>それが最近やっと動き始め、明かりが見えてきました。<br /><br /></div>

<div>創業10周年を迎える2018年が、<br /><br />おそらくベンチャー企業としての離陸の年になると思います。<br /><br /></div>
<div>このブログを書かせていただくきっかけとなった、<br /><br />「<a href="http://www.odyssey-com.co.jp/venture/">丸の内起業塾</a>」の出張勝也副塾長（<a href="http://www.odyssey-com.co.jp/index.html">オデッセイコミュニケーションズ</a>社長）に、<br /><br />心からの感謝の気持ちを表し、御礼申し上げます。<br /><br />ありがとうございました。<br /><br /></div>

<div>また、丸の内起業塾でお世話になった須賀先生、塾の仲間たち、<br /><br /></div>

<div>aotenスタッフの皆さん、つたないブログを読んでくださった読者の皆さん、<br /><br />仕事でいつもお世話になっている皆さん、本当にありがとうございました。<br /><br /></div>

<div>これからは引越し先のブログでお待ちしております。<br /><br /></div>

<div>皆様、本当にありがとうございました。<br /><br /></div>

<div><span style="font-size: 0.8em;color: #0000ff;">長年の感謝の気持ちを込めて<br /><br /></span></div>

<div></div>

<div><span style="font-size: 0.6em;">&nbsp;</span>三浦織江　拝<br /><br /><span style="font-size: 0.8em;">webサイトはこちら→　</span><a href="http://k-bijin.com">くびすじ美人｜Beauty of Japan</a>　</div>

<div></div>

<div>ブログ引越し先　→→　<a href="http://pluna-japan.cocolog-nifty.com/blog/">為せば成るか！？　起業家への道</a><br /><br /> </div>

<div></div>

<div><a href="http://ciao.aoten.jp/photos/uncategorized/2015/06/30/bijin_rogo02.jpg"><img class="image-full" alt="Bijin_rogo02" title="Bijin_rogo02" src="http://ciao.aoten.jp/photos/uncategorized/2015/06/30/bijin_rogo02.jpg" border="0" /></a>


</div>

<div></div>]]></content:encoded>



<dc:creator>三浦織江</dc:creator>
<dc:date>2015-06-30T15:03:22+09:00</dc:date>
</item>
<item rdf:about="http://ciao.aoten.jp/kigyou/2015/06/post-d35f-1.html">
<title>福岡県ふるさと名物に指定されました。</title>
<link>http://ciao1.aoten.jp/kigyou/2015/06/post-d35f-1.html</link>
<description>当社の化粧品が、福岡県のふるさと名物に指定されました。

 昨日26日から、福岡...</description>
<content:encoded><![CDATA[<p>当社の化粧品が、福岡県のふるさと名物に指定されました。</p>

<p> 昨日26日から、福岡県の通販サイト「<a href="http://yokamon.jp/">よかもん市場</a>」webサイトがオープンしました。
</p>

<p> なんと、商品代金の30%を福岡県が助成してくれます。

</p>

<p>「えっ、そんなのあり?」と半信半疑で、名物商品募集に応募。
</p>

<p> めでたく審査に合格して福岡県ふるさと名物に認定されました。</p>

<p> 例えば、<a href="https://yokamon.jp/ichiba/c200155/3" style="color: rgb(90, 126, 201); text-decoration: none; font-family: 'trebuchet ms', verdana, helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 21px;">緑茶の美容液マスク</a>はこちら<img src="http://emojies.cocolog-nifty.com/emoticon/lovely.gif"></p>

<p> 旅行券の割引販売など、お得な情報がいっぱいです♪
</p>

<p> 私も買おうかな～と考えています。

どうぞ是非、ご覧ください。</p>

<p><a href="http://ciao.aoten.jp/photos/uncategorized/2015/06/27/photo_4.jpg"><img alt="Photo_4" title="Photo_4" src="http://ciao.aoten.jp/kigyou/images/2015/06/27/photo_4.jpg" width="500" height="292" border="0" /></a>


</p>]]></content:encoded>



<dc:creator>三浦織江</dc:creator>
<dc:date>2015-06-27T10:31:29+09:00</dc:date>
</item>
<item rdf:about="http://ciao1.aoten.jp/kigyou/2015/06/post-f27f.html">
<title>福岡市ギフトショー商談会に参加しました。</title>
<link>http://ciao.aoten.jp/kigyou/2015/06/post-f27f.html</link>
<description>福岡ギフトショーに行ってきました。

今回は出展ではなく、福岡市の商談会に参加し...</description>
<content:encoded><![CDATA[<p style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;">福岡ギフトショーに行ってきました。</p>

<p style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;">今回は出展ではなく、福岡市の商談会に参加しました。</p>

<p style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px;">初日の月曜日、NHKテレビの取材があり、何度も放送されました。<br /><br />その様子はこちら↓</p>

<div><p class="MsoPlainText" style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'trebuchet ms', verdana, helvetica, arial, sans-serif; line-height: 21px;"><span lang="EN-US"><a href="http://www3.nhk.or.jp/fukuoka-news/20150608/5342081.html" style="font-size: 14px; color: rgb(63, 112, 141); text-decoration: none;">http://www3.nhk.or.jp/fukuoka-news/20150608/5342081.html</a><br /><br />商談の手応えはだんだん上がっています。<br />その理由は、こちらがきちんと貿易取引の商談をこなせるようになったからです。<br />いろいろな資料も少しづつできてきました。<o:p></o:p></span></p>

<p class="MsoPlainText" style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'trebuchet ms', verdana, helvetica, arial, sans-serif; line-height: 21px;"><span lang="EN-US">ですが、課題もたくさんあります。<br />今年は課題を解決しながら、さらに前進していきます。<br /><br />やれるところまでやりましょう♪<br /><a href="http://k-bijin.com/" style="color: rgb(63, 112, 141); text-decoration: none;">http://k-bijin.com</a></span></p></div>]]></content:encoded>



<dc:creator>三浦織江</dc:creator>
<dc:date>2015-06-10T16:22:34+09:00</dc:date>
</item>
<item rdf:about="http://ciao.aoten.jp/kigyou/2015/05/post-3966.html">
<title>福岡市の経済ミッションでベトナムにデビュー♪</title>
<link>http://ciao.aoten.jp/kigyou/2015/05/post-3966.html</link>
<description>福岡市の経済ミッションで6日間のベトナム視察研修旅行（ハノイ＆ホーチミン）に、
...</description>
<content:encoded><![CDATA[<p style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'trebuchet ms', verdana, helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 21px;">福岡市の経済ミッションで6日間のベトナム視察研修旅行（ハノイ＆ホーチミン）に、</p>

<p style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'trebuchet ms', verdana, helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 21px;">今回は当社のスタッフが出かけました。</p>

<p style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'trebuchet ms', verdana, helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 21px;">熊本県と福岡市の美容系企業による混成チームでのミッションです。</p>

<p style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'trebuchet ms', verdana, helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 21px;">海外企業との商談には熟練が必要なので、</p>

<p style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'trebuchet ms', verdana, helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 21px;">なかなかスタッフを行かせることはできません。</p>

<p style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'trebuchet ms', verdana, helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 21px;">ですが今回は、行政スタッフのアテンドもありますので、行かせてみました。</p>

<p style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'trebuchet ms', verdana, helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 21px;">5月31日（日）、朝帰りです♪</p>

<p style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'trebuchet ms', verdana, helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 21px;">どんな報告が来るか、とっても楽しみです。</p>

<p style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'trebuchet ms', verdana, helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 21px;">今年の秋には、JETRO事業で私自身が同じコース・日程で出向きます。</p>

<p style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'trebuchet ms', verdana, helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 21px;">今年はASEANデビューです！<br /><a href="http://ciao.aoten.jp/photos/uncategorized/2015/05/27/vn_flow.jpg"><img alt="Vn_flow" title="Vn_flow" src="http://ciao.aoten.jp/kigyou/images/2015/05/27/vn_flow.jpg" width="400" height="278" border="0" /></a>


</p>

<p style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'trebuchet ms', verdana, helvetica, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 21px;"><a href="http://k-bijin.com">http://k-bijin.com</a> </p>]]></content:encoded>



<dc:creator>三浦織江</dc:creator>
<dc:date>2015-05-27T16:56:47+09:00</dc:date>
</item>
<item rdf:about="http://ciao.aoten.jp/kigyou/2015/05/2015-cbc4.html">
<title>2015年の事業計画～もうすぐできる！</title>
<link>http://ciao.aoten.jp/kigyou/2015/05/2015-cbc4.html</link>
<description>またまた、ブログ記事アップが遅れてしまいました。m(_ _)m今年の事業計画もほ...</description>
<content:encoded><![CDATA[<p>またまた、ブログ記事アップが遅れてしまいました。m(_ _)m<br /><br />今年の事業計画もほぼ固まり、</p>

<p>具体的な優先順位や手順などの検討に入りました。</p>

<p>今年は海外・国内とも、結構タイトなスケジュールになりました。</p>

<p>最近、HPのアクセス元が安定的に30ヵ国を超えているので、</p>

<p>その拡散に従って、迷惑メールも激増しています。</p>

<p>近い将来、何か対策を考えないと、</p>

<p>海外に出るのはおまけのトラブルもいろいろありますね。</p>

<p>要検討課題です。</p>

<p>社内では、初めて産休・育休の予定があるので、</p>

<p>これから代替要員の確保などその準備も必要です。</p>

<p>ここ数年は一心不乱に、JETRO事業を核に動いてきましたので、</p>

<p>社内体制づくりに手を入れるのは久しぶりです。</p>

<p>ルーティーン以外の業務なので、正直言って面倒ですが、</p>

<p>成長のステップとしては避けて通れません。</p>

<p>産休・育休、社員のスキルアップ訓練の制度化等のやりたいこと、</p>

<p>外国語人材の雇用、HPのバージョンアップなどのやらなければならないこと、</p>

<p>等々山ほどあります。</p>

<p>8年目の春夏シーズンは忙しくなりそうです。</p>

<div><a href="http://k-bijin.com">http://k-bijin.com</a> </div>]]></content:encoded>



<dc:creator>三浦織江</dc:creator>
<dc:date>2015-05-14T09:54:38+09:00</dc:date>
</item>
<item rdf:about="http://ciao1.aoten.jp/kigyou/2015/04/2015-58b3.html">
<title>事業計画2015</title>
<link>http://ciao.aoten.jp/kigyou/2015/04/2015-58b3.html</link>
<description>新年度に入ってもうすぐ1ヶ月経ちます。

今年はなかなか年度計画を確定できません...</description>
<content:encoded><![CDATA[<p>新年度に入ってもうすぐ1ヶ月経ちます。</p>

<p>今年はなかなか年度計画を確定できません。</p>

<p>毎年参加しているJETRO事業の計画や、公的な事業計画の発表が例年より遅く、</p>

<p>未だに確定できない事項がたくさんあります。</p>

<p>昨年末の衆議院選挙の影響ですね。</p>

<p>今は毎日、パソコンの前で中長期計画の修正、</p>

<p>短期計画の作りこみに頭脳労働の毎日です。</p>

<p>こういう作業は「やり遂げた！」という喜びがないので、つらいですね。</p>

<div>計画を作るだけですから、やり遂げられるわけはありません <img src="http://emojies.cocolog-nifty.com/emoticon/sweat01.gif"><br /><br />それでもこの事業計画や計画の見直しが、とても大切なんですよ。<br /><br />動き始めるときは本当にギシギシいうほど行きつ戻りつの不毛な作業ですが、<br /><br />振り返ってみると一年前とは比較にならないほど進歩していますから。<br /><br />去年の今頃、トリセツ作りの内容・方法に検討に、頭を悩ませていました。<br /><br />そして今、次のステップに向けて頭を悩ませています。<br /><br />何時になったら楽になるのでしょうか?<br /><br />引退するまで楽になる日は来ないのかな～?</div>

<div><a href="http://k-bijin.com">http://k-bijin.com</a></div>]]></content:encoded>



<dc:creator>三浦織江</dc:creator>
<dc:date>2015-04-24T14:32:51+09:00</dc:date>
</item>
<item rdf:about="http://ciao1.aoten.jp/kigyou/2015/04/post-920d.html">
<title>モスクワ通関でトラブル発生！</title>
<link>http://ciao1.aoten.jp/kigyou/2015/04/post-920d.html</link>
<description>ロシアに留学中の娘に、身の回りの物をSAL便で送ったのが3週間ほど前。

いつも...</description>
<content:encoded><![CDATA[<p>ロシアに留学中の娘に、身の回りの物をSAL便で送ったのが3週間ほど前。</p>

<p>いつもなら10日程度で届くのに、今回はなぜか荷物がなかなか届かない。</p>

<p>なぜだろう～～と思っていたところ、昨日やっと荷物が着いたという連絡が。</p>

<p>いつもは段ボール箱もほどんどいたまず、綺麗なままですが、</p>

<p>今回は箱がずいぶんと傷んでいて、荷物もグチャグチャだったとか。</p>

<p>更に、ホストファミリーへのプレゼントとして送った、</p>

<p>有田焼のティーカップのソーサーが一枚割れていて、</p>

<p>送ったはずの石けんが入っていなかったということ。</p>

<p>ん？せっけん？　それだ！</p>

<p>送り状に石鹸を書き忘れた<img src="http://emojies.cocolog-nifty.com/emoticon/happy02.gif"></p>

<p>しかもその石鹸は、試作品なので透明袋入りでSoap無表示！</p>

<p>ミニサイズの石鹸をティーカップの箱の中に詰め物代わりに入れていたのだ(｡＞0＜｡)</p>

<p>だからティーカップが割れたんだ。</p>

<p>税関で不審物として検査されて、廃棄されたんですね、きっと。</p>

<p>しまった、大失敗でした。</p>

<p>しかし、プライベートな事件でよかった(^-^;</p>

<p>これが輸出なら大変なことになっていました。冷や汗ものです。</p>

<p>というわけで、海外出荷増加に伴い、リスクマネジメント重要性を痛感しています。</p>

<p><a href="http://k-bijin.com">http://k-bijn.com</a></p>

<div><div></div></div>]]></content:encoded>



<dc:creator>三浦織江</dc:creator>
<dc:date>2015-04-05T11:06:50+09:00</dc:date>
</item>
<item rdf:about="http://ciao.aoten.jp/kigyou/2015/03/post-1c89.html">
<title>決算申告、確定申告が終わりました。</title>
<link>http://ciao1.aoten.jp/kigyou/2015/03/post-1c89.html</link>
<description>会社の決算申告と、私個人の確定申告が終わりました。

法人を12月決算に設定して...</description>
<content:encoded><![CDATA[<p>会社の決算申告と、私個人の確定申告が終わりました。</p>

<p>法人を12月決算に設定しているので、2月末申告。</p>

<p>2月は短いので、本当にバタバタと申告準備をします。</p>

<p>そのあとすぐに、個人の確定申告もやっと終わりました。</p>

<p>法人を設立してして3年、まだ個人事業もあります。</p>

<p>中国事業がリサーチ開始から4年。</p>

<p>先週、初めてASEANのバイヤーさんと京都で商談をしました。</p>

<p>初めての商談なので練習のつもりで商談に臨みましたが、</p>

<p>思いのほか、真剣な買いオファーが入りました。</p>

<p>それでも輸送、保管、相手国通関などわからないことがたくさんあるので、</p>

<p>まだ実際の取引には進めません。</p>

<p>ここ数年やってやっといろいろなことが見えてきました。</p>

<p>“百聞は一見にしかず”です。</p>

<p>実際には“一見”ではなく、“一験”です。</p>

<p>まだ小さな会社ですが、一つだけ自信があります。</p>

<p>それは今まで人任せにしてこなかったことです。</p>

<p>どんなに大変でも“最初は自分自信で経験する”というのがささやかな私のモットー。</p>

<p>今までも今でも、常に新しいことにチャレンジしているので、</p>

<p>起業して７年半、今でも本当に大変です。</p>

<p>でも、着実に経営力になって無形資産として定着しつつあります。</p>

<p>あと二週間で新年度、どんな年が待っているのか?</p>

<p>楽しみです♪</p>

<div><a href="http://k-bijin.com">http://k-bijin.com</a><br /><br /></div>]]></content:encoded>



<dc:creator>三浦織江</dc:creator>
<dc:date>2015-03-15T12:01:10+09:00</dc:date>
</item>
<item rdf:about="http://ciao.aoten.jp/kigyou/2015/03/team-japan-6572.html">
<title>輸出の追い風が吹く今、Team Japanで頑張ろう！</title>
<link>http://ciao1.aoten.jp/kigyou/2015/03/team-japan-6572.html</link>
<description>福岡ベンチャーマーケットでのプレゼンテーションが終わりました。



今回は、香...</description>
<content:encoded><![CDATA[<p>福岡ベンチャーマーケットでのプレゼンテーションが終わりました。

</p>

<p>今回は、香港企業の社長と一緒に、その企業の日本側の代表者として、</p>

<p> 「食品の仕入先開拓」をテーマにプレゼンテーションしました。&nbsp; </p>

<p>この仕事を引き受けて食品の輸出や外国法人の税法など、

勉強することになりました。
</p>

<p> 福岡県下の有機栽培農家や造り酒屋さんを訪ねて、

仕入を初体験。
</p>

<p> 自社商品の輸出しか経験がなかったので、とても新鮮な感動でした。</p>

<p> 今、日本はグローバル化の波にさらされて海外展開モードが高まっている一方で、

</p>

<p>九州の食品生産者の方は輸出に興味があっても、

出遅れている感が否めません。</p>

<p> はじめの一歩を踏み出すのにためらいが強いように感じます。

</p>

<p>外国企業が仕入の申し込みをしてもなかなかうまくいかないようです。</p>

<p> 輸出の追い風が吹く今、むしろ生産者にメリットがあるのですが・・・。

</p>

<p>自分が苦労した経験を社会のために少しでも活かすことが出来れば、

</p>

<p>きっとやりがいのある仕事が出来ると思います。
</p>

<p>Team Japan<img src="http://emojies.cocolog-nifty.com/emoticon/sun.gif">頑張ろう<img src="http://emojies.cocolog-nifty.com/emoticon/heart.gif">　</p>

<p><a href="http://ciao.aoten.jp/photos/uncategorized/2015/03/01/sdsc_0142_3.jpg"><img alt="Sdsc_0142_3" title="Sdsc_0142_3" src="http://ciao.aoten.jp/kigyou/images/2015/03/01/sdsc_0142_3.jpg" width="300" height="533" border="0" /></a> 福岡県みやこ町の風景</p>]]></content:encoded>



<dc:creator>三浦織江</dc:creator>
<dc:date>2015-03-01T13:17:48+09:00</dc:date>
</item>
<item rdf:about="http://ciao.aoten.jp/kigyou/2015/02/post-378b.html">
<title>福岡ベンチャーマーケットに登壇します！</title>
<link>http://ciao1.aoten.jp/kigyou/2015/02/post-378b.html</link>
<description>2月26日（木）、福岡ベンチャーマーケットで久しぶりにプレゼンテーションします！...</description>
<content:encoded><![CDATA[<p>2月26日（木）、福岡ベンチャーマーケットで久しぶりにプレゼンテーションします！</p>

<p>しかも今回は、アイ・プルーナ代表としてではなく、</p>

<p>香港81netを運営する<a href="http://www.81net.hk/site/">Macrowill Investment</a>の日本代表として、</p>

<p>香港のCEOと一緒に登壇します。</p>

<p>そうなんです。</p>

<p>日本代表を引き受けてしまいました。</p>

<p>自社事業も超忙しいのですが、どうしても中国事業で現地企業との連携が必要です。</p>

<p>そこで現地法人を持ち、</p>

<p>既に取引関係にあり信頼のおける企業との関係を強化しました。</p>

<p>一方で、別の中国企業に仕事を依頼するため長編英文契約書を真剣に読んでいます。</p>

<p>翻訳者に頼まず、今回は自分で読むことにしました。</p>

<p>今後の勉強のためです。</p>

<p>今年は新春から真剣勝負です。</p>

<p>あと一息、頑張ります。<br /><a href="http://k-bijin.com">http://k-bijin.com</a></p>]]></content:encoded>



<dc:creator>三浦織江</dc:creator>
<dc:date>2015-02-16T18:36:44+09:00</dc:date>
</item>


</rdf:RDF>
